|
To
dream ... the impossible dream ...
دیدن رویا...
دیدن
رویائی
ناممکن ...
To fight ... the unbeatable foe
...
جنگیدن ... با
دشمنی شکست
ناپذیر ...
To bear ... with unbearable
sorrow ...
تحمل نمودن
... با غمی
غیرقابل
تحمل ...
To run ... where the brave dare
not go ...
دویدن ... به
جائی که
شجاعت جرأت
رفتن را
ندارد ...
To right ... the unrightable
wrong ...
تصحیح کردن
... اشتباهی
غیرقابل
تصحیح شدن ...
To love ... pure and chaste from
afar ...
عشق ورزیدن...
پاکیزه و
منزه از دور
To try ... when your arms are too
weary
سعی کردن ...
وقتی
بازوانت
بیش از حد
خسته اند ...
To reach ... the unreachable star
...
رسیدن ... به
ستاره ای
دور از
دسترس ...
This is my quest, to follow that
star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...
این خواستۀ
من است،
بدنبال آن ستاره
رفتن...
مهم نیست
چقدر نا
امید کننده
باشد، مهم
نیست که
چقدر دور باشد...
جنگیدن
برای
حقیقت،
بدون تردید
و تأمل...
داشتن
اراده برای
قدم گذاردن
بدرون
جهنم، برای
هدفی بهشتی
...
And I know if I'll only be true,
to this glorious quest,
That my heart will lie will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star ...
و من میدانم
که
اگر
تنها صادق
باشم، به
این خواستۀ
پر ارزش،
قلبم در
آرامش و
مسالمت
قرار خواهد داشت،
وقتی که
کالبدم به
خاک سپرده
میشود،
و جهان
بخاطر این
بهتر خواهد بود:
که یک
مرد، تمسخر
شده و
پوشیده از
جراحات،
هنوز تلاش
میکند، با
آخرین ذرات
جرأتش،
برای رسیدن...
به ستاره ای
دور از دسترس
...
|
